Aktueller Artikel

Können QR-Codes den Zusammenbau eines Ikea Möbels vereinfachen?

Selber Ikea Möbel zusammen zu bauen ist ein teilweise schwieriges Unternehmen, wie jeder weiss, der es schon selbst versucht hat. Teile scheinen immer zu fehlen, bestimmte Ecken scheinen nie zu passen und das wahrscheinlich schlimmste ist, dass Schrauben und sonstiges Zubehör immer übrig bleiben. Es ist eine Situation, mit der das Team vom How-To Netzwerk [...]

Im Fokus

L10N Reality Check: Ein Insider bringt Licht in die dunklen Geheimnisse der Übersetzungsindustrie

Falls Sie kürzlich an einem Seminar zum Thema Globalisierung, Übersetzung oder Lokalisierung teilgenommen haben, dann haben Sie sicherlich eine Menge Aufregendes über die “Revolution” in der Übersetzungsindustrie gehört. Cloud Computing, Crowd-Sourcing, neue Leistungsfähigkeit von Translation Memories, mystische Projektmanagement-Portale und eingeschränkte (oder vereinfachte) Sprache führen uns alle in eine scheinende neue Welt, in der “unsichtbare Diener” [...]

Kostenlose Lernanwendung CE-coach

Mit der Lernanwendung CE-coach stellt das Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Verkehr Baden-Württemberg Grundlagenwissen zum Thema „CE-Kennzeichnung und Marktzugangsbedingungen für Maschinen“ kostenlos zur Verfügung. Die Lernanwendung behandelt fünf der wichtigsten EG-Richtlinien für Maschinen und Anlagen. Im Mittelpunkt steht die Maschinenrichtlinie. Da CE in der Konstruktion beginnt, ist dies ein sehr gutes Werkzeug, um unsere Informationslieferanten zu [...]

Tool zur automatischen Erstellung von EG-Konformitätserklärungen

So heute kommt ein Beitrag aus der Reihe, wie kann ich dem Redakteur das Leben einfacher machen. Aus aktuellem Anlass (EU Maschinenrichtlinie 2006/42/EG), müssen auch die EG-Konformitätserklärungen in allen Unternehmen angepasst werden. Aus diesem Grund haben wir uns überlegt, wie man die ganze Übersetzerei, resp. die Erstellung für jede Maschine einfacher machen kann. Das Resultat [...]

Kurz & Bündig

• Sie bearbeiten gerne Ihre Bilder mit Effekten und Filtern, wollen aber nicht andauernd Programme herunterladen? Dann haben wir mit unseren Foto-Tools im Internet genau das Richtige für Sie. via BigHugelabs: 40 kostenlose Pixel-Werkzeuge. #
• Mit MyScriptFont können Sie jetzt einen Computer-Font aus Ihrer Handschrift generieren - und das kostenlos. Dazu müssen Sie nicht einmal eine Software installieren. via MyScriptFont: Ihre eigene Handschrift als Gratis-Font. Nette Spielerei. Kann vielleicht mal nützlich sein... #
• A quick keyboard shortcut for changing the case of selected text in Word: Shift+F3. Depending on the case of the words you want to change, and what case you want to change them too, you may have to press Shift+F3 a couple of times in succession to get the case you want. via Word: Change case « CyberText Newsletter. Gar nicht gewusst. Hätte diesen Tipp schon früher gebrauchen können. #
• Hallo, hat jemand eine SE Wortliste in Word, Excel, XML,... für die einfache Weiterverarbeitung? Ich habe nur eine Wortliste als PDF gefunden. Vielen Dank! #
• Das amerikanische Sicherheits-Unternehmen Lockheed Martin hat ein Open-Source-Social-Network für große Unternehmen veröffentlicht. Das „Eureka Streams“ genannte Projekt soll in großen Unternehmen dafür sorgen, dass die Mitarbeiter auch dann gut miteinander verbunden sind, wenn sie überall auf der Welt arbeiten und sich ansonsten nicht so einfach austauschen können. Eureka Stream vereint dafür Funktionen von Facebook, Twitter und LinkedIn. Homepage / Download via Eureka Streams: Open-Source-Social-Network für große Unternehmen » t3n News. #
• Büroarbeiten können weitaus schneller erledigt werden, wenn Sie die richtigen Vorlagen auf Ihrem Rechner haben. Wir bieten Ihnen 30 fertige PDF-Vorlagen kostenlos zum Download an - ideal für den täglichen Gebrauch. via Kostenlose Office-Helfer: 30 Vorlagen zum Download - News - CHIP Online. Naja, vielleicht kann es ja mal hilfreich sein... #
• Die Umfrage, die Sonja Broda im Rahmen ihrer Master-Thesis im Studiengang Technische Kommunikation an der Donau-Universität in Krems Österreich durchführt, will untersuchen, welchen Veränderungen Technische Dokumentation im Zuge des Übergangs von Print bzw. elektronischer zu mobiler Publikation unterliegt. Darüber hinaus soll eine Momentaufnahme der aktuellen Bedeutung mobiler Technischer Dokumentation entstehen. via Wir schreiben Bedienungsanleitungen und vermitteln Informationen | klare Texte + Bilder » Blog Archive » Mitmachen liebe Kollegen! Umfrage »Mobile Technische Dokumentation«. Hier gehts zu den Fragen: http://mobile.limequery.com/48683/lang-de #
• Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen für Verbraucherprodukte: Folgen fehlerhafter Anleitungen am Markt und Lösungsansätze zur Verbesserung technischer Anleitungen. Jede zehnte Produktanleitung am Markt weist schwere Mängel auf. Bei fehlerhaften Produkten, die der Marktaufsicht gemeldet werden, ist bei jedem vierten Produkt auch die Anleitung fehlerhaft. Dies zeigt die vom Verbraucherrat in Auftrag gegebene Studie "Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen für Verbraucherprodukte: Folgen fehlerhafter Anleitungen am Markt und Lösungsansätze zur Verbesserung technischer Anleitungen". via Deutsches Institut für Normung : Neue Studie: Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen. Die elektronische Fassung der Studie "Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen für Verbraucherprodukte: Folgen fehlerhafter Anleitungen am Markt und Lösungsansätze zur Verbesserung technischer Anleitungen" kann bei der Geschäftsstelle des Verbraucherrats (verbraucherrat@din.de) bestellt werden. #
• Hier unsere 5 Goldenen Regeln: 1. Erkennen Sie die Notwendigkeit einer organisierten Terminologiearbeit 2. Benennen Sie einen Terminologie-Verantwortlichen 3. Denken Sie über Outsourcing nach 4. Terminologiepflege geht alle an 5. Setzen Sie auf das richtige Tool via Sie wollen Terminologie-Management erfolgreich in Ihrem Unternehmen einsetzen?. #
• Sicherheit beginnt beim Einkauf. Deshalb ist bei der Auswahl und Beschaffung von Arbeitsmitteln Maschinen, Anlagen, persönlicher Schutzausrüstungen PSA darauf zu achten, dass sie die Anforderungen gemäss Art. 24 der Verordnung über die Unfallverhütung VUV erfüllen. --> Sichere Maschinen beschafften - aber wie? via 4. Sicherheitsregeln - Sicherheitssystem - ASA: Sicherheit mit System - SuvaPro - Suva. #
• Mit dem Online-Tool OCROnline.com kann man pro Tag 100 Dokumente OCR mässig konvertieren lassen. Als Eingangsformat funktionieren die Bildformate JPG, TIFF, PNG, GIF. Der Vorgang ist einfach. Man wählt die zu erkennende Sprache Deutsch, Englisch, Spanisch, Französich, et, etc lädt das gewünschte Bild hoch, wählt das gewünschte Ausgabeformat z.B. MS Word, PDF, RTF, TXT und schon rattert und knattert OCROnline.com die Texterkennung durch und gibt das gewünschte Dokument aus. Der Service steht als kostenloses Online-Tool zur Verfügung. Eine Registration ist nicht nötig. via OCR Texterkennung in Bildern gescannte Dokumente – ein kostenloses Online-Tool – mit OCROnline.com | Linkorama. #
• Mit dem freefontconverter.com kann man Fonts von einem Format in ein beliebiges anderes Format konvertieren. Mit dem kostenlosen online Service kann man Schriften im Format pfa, pfb, pt3, sfd, ttf, otf, otb, t42, cef, cff, gsf, ttc, svg, ik, mf, dfont, bin, suit und bdf hochladen und das Zielformat auswählen. Die Webseite übernimmt den Rest. So kann man schnell und einfach einen Font konvertieren, ohne dafür eine Software  zu installieren. #
• Dieser kostenlose Dateikonverter lässt Sie einfach und schnell Medien von einem Format ins andere umwandeln. Es werden viele verschiedenen Quellformate unterstützt, einfach Versuchen. via Online converter - convert video, images, audio and documents for free. #
• Wer seine Powerpoint Präsentationen in eine Flash Datei umwandeln will, muss sich Hilfsmittel suchen. Eine tolle und kostenlose Sache ist iSpring. Sie können die Software kostenlos herunterladen. Sobald iSpring installiert ist, können Sie Quick Publish auswählen oder unter dem Menupunkt Publish verschiedene Enstellungen ändern. Die Software ist kompatibel mit PowerPoint XP/2003/2007/2010. Die Software ist als 32 und 64 bit Version verfügbar. iSpring via die besten Webtipps -> Linkorama.ch - Part 2. #
• Genug vom Chef? Wollen Sie auf eigenen Beinen stehen? Bestehen Pläne sich selbständig zu machen?  Dann sind Sie hier richtig, denn es gibt Vorlagen zur Erstellung eines Businessplans. via KMU Portal - Vorlagen und Muster zum Erstellen eines Businessplans. Wer hat's erfunden? Richtig! Die Schweizer... #
• Auf die Frage nach einer 64-Bit-Version von Office 2010, rät Microsoft von der Installation ab. Das 64-Bit Office 2010 ist zwar erhältlich, doch empfiehlt der Hersteller dringend, die 32-Bit-Version auf beiden Systemen zu installieren, da derzeit zahlreiche gängige Add-ins für Office in der 64-Version nicht funktionieren. Zudem kann es zu technischen Problemen kommen. via Office 2010: Microsoft rät von 64-Bit-Version ab - News - CHIP Online. #
• Hyundai will be shipping a 16GB WiFi iPad with every Equus via 2011 Hyundai Equus user manual to be pre-loaded on a custom iPad -- Engadget. Es wurde bekannt, dass die 2011er Modelle des Hyundai Equus die Betriebsanleitung auf einem iPad mitgeliefert mit.  Es wird keine gedruckte Anleitung mehr geliefert. Updates der Anleitung werden über iTunes eingespielt. Ist das die Zukunft der Technischen Dokumentation? #
• QuickGamma ist ein Werkzeug, mit dem man einen PC-Bildschirm ohne teure Messgeräte schnell und einfach optimal einstellen kann. via QuickGamma. QuickGamma ist für den privaten Gebrauch kostenlos und kann hier heruntergeladen werden! #
• Wer industrielle Anlagen und Maschinen in die Russische Föderation einführen möchte, muss die Konformität der zu exportierenden Produkte mit den dortigen Standards Gossudarstwenny Standart, GOST nachweisen. Zertifikate nach diesen Standards werden für die Exportpapiere zwingend benötigt. Der Standard GOST 2.160-2006„Betriebsunterlagen – Einheitliches System für die Konstruktionsdokumentation“ schreibt, ähnlich der DIN EN 62079, Aufbau und Inhalte von Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Ersatzteillisten etc. vor. Darüber hinaus werden im Standard GOST 2.160-2006 noch weitere Dokumentationstypen behandelt, die es in der EU nicht gibt: dazu zählen z. B. ein technischer Pass und ein Formular, in dem Informationen enthalten sind über den technischen Zustand des Produkts nach seiner Herstellung, während des Betriebs, nach Reparaturen sowie bei nachträglichem Versetzen des Produkts oder bei Übergabe an andere Betreiber sowie Garantiebestimmungen des Herstellers. via Technische Dokumentation - Kothes!. #
• Business-Wissen unterhaltsam verpackt: die Adobe eSeminars gehen in die nächste Runde! Mit frischen Themen, neuen Kräften und unserer bewährten Mannschaft bestreiten wir diesen Sommer. via Adobe eSeminars. Eine kostenlose und zeitsparende Alternative zu Seminaren. Mit vielen interessanten Themen zum PDF im Unternehmen. #
• Sie setzen Adobe Photoshop CS4 oder Photoshop CS4 Extended professionell ein und müssen täglich unterschiedlichste Aufgabenstellungen lösen?Dann sind Sie sicher immer auf der Suche nach effizienten Problemlösungen, offen für neue Ideen und wollen auf dem neuesten Stand der Photoshop-Technik bleiben. Dieses Buch hilft Ihnen, über den Tellerrand zu schauen und vom fortgeschrittenen Anwender zum Photoshop-Profi zu werden. via Galileo Design :: Adobe Photoshop CS4 - Fortgeschrittene Techniken. Kostenloses OpenBook zum Download oder Online-Lesen. #
• Nun endlich ist sie da: die zweite Auflage des Leitfadens zur Anwendung der Maschinenrichtlinie. via Wir schreiben Bedienungsanleitungen und vermitteln Informationen | klare Texte + Bilder » Blog Archive » 2. Teil des Leitfadens zur Maschinenrichtlinie. #
• Das neue Rundum-sorglos-System wurde speziell für die Bedürfnisse des Maschinenbaus erstellt. Es bietet nach wie vor die bewährte Qualität des praxiserprobten Redaktionssystems docuglobe. Darüber hinaus liefert es dem technischen Redakteur jetzt zusätzlich wesentliche Inhalte und Strukturen für eine rechtssichere Dokumentation. Dem Kunden stehen allgemeingültige Standardtexte, vorformulierte Sicherheitshinweise, Vorlagen und durchdachte Kapitelstrukturen sowie eine Auswahl an verschiedenen Layouts zur Verfügung. Nach einer Einweisung in docuglobe muss er das vorliegende Grundgerüst lediglich mit individuellem, produktspezifischem Inhalt füllen und erhält in kürzester Zeit und unkompliziert eine standardisierte, strukturierte und rechtssichere Dokumentation. via gds AG stellt Rundum-sorglos-System für die Technische Redaktion vor. Ob das wohl klappt? #
• Hat man das Pech ein wenig mehr von Computern zu wissen, belästigen einen die Kollegen mit Support-Anfragen. Dabei kann man in den meisten Fällen auch nichts anderes tun, als danach zu Googeln. Weil viele dies offenbar nicht hinkriegen, vermittelt Let me Google that for you Anschauungsunterricht. Bei einer Suchanfrage generiert LMGTFY einen Link, der in einer Animation die Bedienung von Google Schritt-für-Schritt erklärt; so dass es jeder Depp kapiert... via Let me google that for you. Werde ich sicherlich bald einmal einsetzen! #
• Das neue Verkehrsschild sollte Lastwagen die Zufahrt zu einem Supermarkt verbieten. Auf Englisch informiert das Schild denn auch entsprechend. Ganz anders auf Walisisch: «Ich bin zurzeit nicht im Büro. Bitte senden Sie mir die Dokumente, die übersetzt werden müssen», heisst es. Ursache war ein Missverständnis. Die Behörden hatten ein Übersetzungsbüro angefragt. Die Antwort, die sie dann bekamen, benutzten sie laut BBC als Übersetzung – doch es war bloss eine Abwesenheitsnotiz. via 20 Minuten Online - Peinliche Panne bei Übersetzung - Kreuz und Quer. Hahaha, selten habe ich so gelacht. Passieren solche Fehler also nicht nur den Chinesen, sondern auch den Europäern... #