Archive for Mai, 2010
„Russische Maschinenrichtlinie“ beschlossen
Am 15. September 2009 wurde in Russland ein neues „Technisches Reglement“ über die „Sicherheit von Maschinen und Anlagen“ beschlossen, das am 1. Oktober 2010 in Kraft treten wird. via Technische Dokumentation – Kothes!. Es scheint so, dass hier vor allen die staatlichen Behörden, welche die Zertifizierung durchführen kassieren wollen. Dass so eine Zertifizierung nur fünf [...]
Links zur Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Hier ein paar interessante Websites zum Thema Maschinenrichtlinie: Europa website – Application Guide new MaDir Kanbericht – Vergleich alte/neue MRL Maschinenrichtlinie.de – Der Name ist hier Programm
Der iPad und die Zukunft der technischen Kommunikation
Übersetzung vom Original “Dan Tonkery on the iPad and the Future of Technical Publications” vom DCLnewsBLOG. Der mit Spannung erwartete iPad ist herausgekommen! Konsumenten, Herausgeber und Spieleentwickler sind auf Wolke sieben. Was kann die Technische Kommunikation erwarten? Der iPad ist endlich da. Dieser magisch und revolutionäre Tablet-Computer der nächsten Generation mit seiner Online-Bibliothek mit Büchern [...]
Vorlagen für Konformitäts- und Einbauerklärung vom VDMA
Im April 2010 veröffentlichte der VDMA Vorlagen für die Einbauerklärung und die Konformitätserklärung entsprechend der neuen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Diese Vorlagen stehen den Mitgliedern des VDMA kostenlos zur Verfügung. via Technische Dokumentation – Kothes!. Zumindest ein guter Grund Mitglied beim VDMA zu sein…
Beinahe Absturz in Hamburg: Untersuchungsbehörden kritisieren Airbus für ungenügende Piloten-Dokumentation
The Airbus aircraft demonstrated a behavior that had not been clearly described in standard documentation… …but the instructions provided in the manuals offered conflicting information, according to the agency. “We asked 80 pilots how they would have interpreted the instructions,” Reuss said. “In fact, there were many different interpretations.”… via Near-Crash in Hamburg: Investigators Criticize [...]
Free Online Document Translator – Preserves your document’s layout
Die kostenlose Web-App DocTranslator übersetzt Deine Office-Dokumente online – ohne das Layout zu verändern. via Free Online Document Translator – Preserves your document’s layout. Bevor ich Pönale bezahl, “übersetzte” ich meine Word-Dokumente mit diesem Tool… Nachbessern darf man ja
Linguee – Das Web als Wörterbuch
Nach einer einjährigen Beta-Phase geht die deutsch-englische Übersetzungshilfe Linguee.de als Vollversion an den Start und bringt dabei einige Neuerungen mit. Mit Hilfe der Webseite können Internetnutzer eine Vielzahl von übersetzten Texten durchsuchen. Im Gegensatz zu traditionellen Online-Wörterbüchern findet Linguee so auch für Wortkombinationen wie “leitete die Abteilung” oder “leitet Strom” passende Übersetzungen. via Linguee – [...]
Typografie.info – das Onlineportal für Typografie und Grafikdesign
Typografie.info ist die umfassende Online-Enzyklopädie zu Schrift und Typographie. Im TypoForum können typographischen und gestalterischen Fragen mit einer ständig wachsenden Zahl von Typographie- und Design-Profis diskutiert werden. via Typografie.info – das Onlineportal für Typografie und Grafikdesign. Viel Infos rund um das Thema Typographie. Was nicht im Wiki steht, kann über das Forum gefragt/diskutiert werden.
How to Make $100,000 a Year as a Freelance Technical Writer
How to Make $115,000 a Year as a Freelance Technical Writer via How to Make $100,000 a Year as a Freelance Technical Writer. Selten so gelacht. Indem ich ein Buch lese, kann ich ohne technisches Wissen über 90’000 Euro pro Jahr verdienen… In Amerika ist ja bekanntlich alles möglich und dass diese Jungs meistens nicht [...]
Betriebsanleitungen mit Video-Clips
Die neuen Betriebsanleitungen mit Video-Clips funktionieren nach folgendem Prinzip: Die Tätigkeit im Film ansehen und diese anschliessend selber ausführen. viablueberet Werbeagentur GmbH. Leider habe ich bereits nach kurzer Ansicht einige Fehler gefunden: Fehlende Warnhinweise (es wird mit Öl hantiert, was mache ich mit ausgelaufenem Öl?), Filme mit englischem Text (Air, Oil) in einer deutschen BA [...]
