// Archiv

Featured

This category contains 7 posts

Daisy Benutzerhandbuch

Noch während meiner zwei Workshops kam ich auf die Idee, dass es am Besten ist, wenn ich mein Wissen in einem Handbuch zusammenfasse. Es gibt zwar ein 400-seitiges Handbuch zu Daisy, dieses hat aber sehr viele Entwicklerinformationen, ist für eine andere Zielgruppe erfasst worden und nur in Englisch verfügbar. Mein Ziel ist es Daisy so […]

L10N Reality Check: Ein Insider bringt Licht in die dunklen Geheimnisse der Übersetzungsindustrie

Falls Sie kürzlich an einem Seminar zum Thema Globalisierung, Übersetzung oder Lokalisierung teilgenommen haben, dann haben Sie sicherlich eine Menge Aufregendes über die “Revolution” in der Übersetzungsindustrie gehört. Cloud Computing, Crowd-Sourcing, neue Leistungsfähigkeit von Translation Memories, mystische Projektmanagement-Portale und eingeschränkte (oder vereinfachte) Sprache führen uns alle in eine scheinende neue Welt, in der “unsichtbare Diener” […]

Kostenlose Lernanwendung CE-coach

Mit der Lernanwendung CE-coach stellt das Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Verkehr Baden-Württemberg Grundlagenwissen zum Thema „CE-Kennzeichnung und Marktzugangsbedingungen für Maschinen“ kostenlos zur Verfügung. Die Lernanwendung behandelt fünf der wichtigsten EG-Richtlinien für Maschinen und Anlagen. Im Mittelpunkt steht die Maschinenrichtlinie. Da CE in der Konstruktion beginnt, ist dies ein sehr gutes Werkzeug, um unsere Informationslieferanten zu […]

Tool zur automatischen Erstellung von EG-Konformitätserklärungen

So heute kommt ein Beitrag aus der Reihe, wie kann ich dem Redakteur das Leben einfacher machen. Aus aktuellem Anlass (EU Maschinenrichtlinie 2006/42/EG), müssen auch die EG-Konformitätserklärungen in allen Unternehmen angepasst werden. Aus diesem Grund haben wir uns überlegt, wie man die ganze Übersetzerei, resp. die Erstellung für jede Maschine einfacher machen kann. Das Resultat […]

Neue Maschinenrichlinie und die Zuliefererdokumentation

Ich glaube alles sollte es nun bekannt sein, dass am 29.12.2009 die neue Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (nMRL) in Kraft tritt. Wahrscheinlich sind die meisten Unternehmen wie die Verrückten daran ihre Dokumentation auf Vordermann zu bringen; haben aber etwas ganz wichtiges vergessen und zwar die Zuliefererdokumentation. Gehörst Du nicht dazu? Sind Deine Lieferanten informiert worden und die […]

Skandal bei der Tekom Jahrestagung

Ärger über Preis für Waffenhersteller! Mit einem Dokupreis für einen Waffenhersteller hat sich der Verband für technische Kommunikation (tekom) Ärger mit Rüstungsgegnern eingehandelt. Zu den Firmen, die am 5. November in Wiesbaden den Preis für besonders gelungene Bedienungsanleitungen erhalten sollten, zählte auch der schwäbische Feuerwaffen-Produzent Heckler & Koch GmbH aus Oberndorf. Ausgezeichnet wurden die Anleitungen […]

Tipp für Sparfüchse

Falls Sie FrameMaker einsetzen und die Qualität der Texte verbessern wollen, dann gibt es ein super Angebot für Sie: Mit dem kostenlosen SDL AuthorAssistant™-Plug-in für Adobe FrameMaker 9 können Sie Inhalte automatisch auf die Einhaltung stilistischer und sprachlicher Vorgaben überprüfen lassen, um Konsistenz und hohe Qualität bei der Textproduktion zu gewährleisten. Wieso super Angebot? FrameMaker […]

Dezember 2016
M D M D F S S
« Jan    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Geplante Artikel