Software
Wiki als Redaktionsleitfaden für die Technische Dokumentation
Inspiriert durch Werner Graf und seinem Bericht über TiddlyWiki, stelle ich nun die Story über Wikis als Redaktionsleitfaden endlich fertig… Eigentlich läuft die ganze Geschichte hier total verkehrt ab. Zuerst wird das Tool für die Publizierung präsentiert und nun werde ich eine Lanze für Wiki als Redaktionsleitfaden brechen, über die Notwendigkeit eines Redaktionsleitfadens und das [...]
TiddlyWiki: Das perfekte Wiki für die Technische Kommunikation
Ein Wiki zur Know-How-Verwaltung oder als Redaktionsleitfaden wäre ja schon nicht schlecht. Leider scheitern die meisten Redakteure dann an der eigenen IT-Abteilung in der Firma. Man hat a) die Infrastruktur dafür gar nicht zur Verfügung (Webserver und MySQL-Datenbank) oder will b) eine “unprofessionelle” Software (Wiki-Software ist kostenlos und Open Source) aus “Sicherheitsgründen” auf den Servern [...]
CamStudio – Gratiswerkzeug zum Filmen von Desktopaktionen
Das Programm erstellt Videos inklusive Ton von den Vorgängen am Computer. Die Filme werden im AVI-Format gespeichert, können jedoch auch zu Flash-Dateien konvertiert werden. PC-Welt hat aus der englischen Open-Source-Software eine deutschsprachige Version erstellt. via CamStudio – PCtipp.ch – Downloads.
Daisy – Open Source Redaktionssystem
Hier eine lohnenswerte Ergänzung zum Eintrag Open Source Redaktionssystem und zwar habe ich noch daisyCMS gefunden. Im Prinzip handelt es sich dabei um ein Wiki, das aber scheinbar auch gut zum Publizieren von Handbüchern eingesetzt werden kann. Das CMS wird seit 2004 entwickelt und es kommen ca. alle 9 Monate Updates heraus. Einige der interessanten [...]
FastStone – Kostenloses Tool für Screenshots
Eigentlich müsste ein gutes Screenshot-Programm bei jedem Technischen Redakteur auf dem Rechner installiert sein. Wie die Erfahrung zeigt, wollen die wenigsten Chefs dafür auch noch Geld ausgeben, da man ja auch [Print Screen] drücken und dann das Bild im Editor zusammen schneiden kann. Was mache ich nun als Redakteur, damit ich trotzdem besser und effizienter [...]
Fallgruben oder was muss ich bei der Beschaffung einer Software zur Terminologie- und Translation Memory-Verwaltung beachten?
Wer kennt sie nicht, die CMS-Studie der Tekom? Dort können ja inzwischen fast alle Systeme alles, resp. sie haben alle die gleichen Funktionen. Wie gut die Bewertung in der Tekom-Studie gemacht wurde, möchte ich hier aber nicht diskutieren, sondern das Problem, dass wenn immer man Anwendungen rein nach den Funktionen vergleicht, man sehr schwer einen [...]
Open Source Redaktionssystem
Anbei die Links für Dich: http://soethe.net/vortraege/os_redaktionssystem http://soethe.net/vortraege/forrest Docbook http://axitd.doc-x.org/project2.html http://docbook.sourceforge.net/
Kostenloses Übersetzungstool
OmegaT ist eine kostenloser Translation Memory, das in Java geschrieben ist. Es ist ein Tool, das für Übersetzer gedacht ist. Es übersetzt nicht für Sie! (Software, die dies tut, wird “Maschine Translation” genannt und Sie müssen woanders danach schauen). OmegaT hat die folgenden Eigenschaften: Fuzzy matching Match vorschlag Gleichzeitige Verarbeitung von Projekte mit mehreren Dokumenten [...]
Tipp für Sparfüchse
Falls Sie FrameMaker einsetzen und die Qualität der Texte verbessern wollen, dann gibt es ein super Angebot für Sie: Mit dem kostenlosen SDL AuthorAssistant™-Plug-in für Adobe FrameMaker 9 können Sie Inhalte automatisch auf die Einhaltung stilistischer und sprachlicher Vorgaben überprüfen lassen, um Konsistenz und hohe Qualität bei der Textproduktion zu gewährleisten. Wieso super Angebot? FrameMaker [...]
