Web
Ein komplettes Redaktionssystem zum Nulltarif – DaisyCMS
Dies ist mein Beitrag zum Tagungsband für die Tekom Jahrestagung vom 3.-5. November 2010. Falls Sie Interesse an diesem Workshop haben, dann sehe ich Sie hoffentlich am Freitag, den 5.11. um 14:30 Uhr im Raum 1A/3. Technische Redaktionen arbeiten heutzutage mit einem Redaktionssystem. Nur was macht man, wenn man nicht ein paar Tausend Euro dafür [...]
Kostenlose PDF-Tools
Eingentlich müsste die aktuellste Version des Adobe Acrobat auf jedem Rechner eines Technischen Redakteurs vorhanden sein. Ich rede hier aber nicht vom Reader, sonder von der Vollversion. Die Realität sieht sehr oft aber nicht so aus und wenn schon die TD keine Vollversion bekommt, dann sieht es für die Kollegen im Unternehmen noch schlechter aus. [...]
Der iPad und die Zukunft der technischen Kommunikation
Übersetzung vom Original “Dan Tonkery on the iPad and the Future of Technical Publications” vom DCLnewsBLOG. Der mit Spannung erwartete iPad ist herausgekommen! Konsumenten, Herausgeber und Spieleentwickler sind auf Wolke sieben. Was kann die Technische Kommunikation erwarten? Der iPad ist endlich da. Dieser magisch und revolutionäre Tablet-Computer der nächsten Generation mit seiner Online-Bibliothek mit Büchern [...]
Nützliche Plugins für TiddlyWiki
Wir sind weiterhin daran einen öffentlichen Redaktionsleitfaden am erstellen. Im Rahmen dieser Arbeit haben wir auch TiddlyWiki so erweitert, damit das Wiki die nötigen Funktionen hat, damit wir problemlos damit arbeiten können. Es hat sich herausgestellt, dass es nicht immer einfach war die passende Erweiterung (Plugin) für TiddlyWiki zu finden und wir sind uns sicher, [...]
Kostenlose Terminologieverwaltung mit TermWiki
Der chinesische Übersetzungs- und Servicedienstleister CSOFT hat das kostenlose TermWiki publiziert. TermWiki basiert auf dem bekannten MediaWiki (darauf läuft auch Wikipedia) und wurde so angepasst, damit ein Terminologiebestand verwaltet und bearbeitet werden kann. Ein erster Test hat uns gezeigt, dass TermWiki nicht ganz das leistet, was eines der “grossen” Tools tut. Jedoch funktioniert es prinzipiell [...]
Kostenlose Lernanwendung CE-coach
Mit der Lernanwendung CE-coach stellt das Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Verkehr Baden-Württemberg Grundlagenwissen zum Thema „CE-Kennzeichnung und Marktzugangsbedingungen für Maschinen“ kostenlos zur Verfügung. Die Lernanwendung behandelt fünf der wichtigsten EG-Richtlinien für Maschinen und Anlagen. Im Mittelpunkt steht die Maschinenrichtlinie. Da CE in der Konstruktion beginnt, ist dies ein sehr gutes Werkzeug, um unsere Informationslieferanten zu [...]
Know-how zur Technischen Dokumentation
Obwohl wir ja im Gedankensplitter eher kritisch mit den Tipps zum “Outsourcen” von indoition umgegangen sind. Möchten wir Euch trotzdem nicht die wertvollen Inhalte, Übersichten und Checklisten verwehren. Marc Achtelig hat viel Zeit investiert, damit alle diese Übersichten zusammengekommen sind. Dies kann sicherlich für den einen oder anderen eine gute Ausgangsbasis für weitere Recherchen sein. [...]
Glossary Crawler, die Glossar-Suchmaschine
Glossare, Wörterbücher, mehrsprachige Terminologie-Listen… Unmengen wertvoller Netzfundstücke, Links zu hilfreichen Ressourcen, werden täglich in die Übersetzer-Mailinglisten gepumpt, wo sie einen Tag später natürlich wieder vergessen sind. Jetzt ist das Elend vorbei, denn jetzt gibt’s den Glossary Crawler, eine Suchmaschine für Glossare, Wörterbücher, Terminologie-Ressourcen, die die Leute von Übersetzer-Blog in den letzten Tagen montiert und aus [...]
