// du liest...

Asides

Fachwörterbuch für die Software-Dokumentation nicht geeignet

Ein neues Fachwörterbuch erfreut die Herzen der Technischen Redakteure, die sich insbesondere mit Software-Dokumentation befassen. Herrscht doch gerade in diesem Bereich eine verwirrende Terminologievielfalt, die sich nicht selten in den Bedienungsanleitungen und Onlinehilfen fortsetzt. Hier ist nebeneinander von »Buttons«, »Schaltflächen« und mitunter auch von »Knöpfen« die Rede. »Icons« stehen neben »Symbolen« und auch »Ikonen« wurden schon in der GUI gesichtet. Und wie lautet noch gleich die korrekte Bezeichnung für dieses kleine Fenster, in dem die Bearbeitungswerkzeuge abgebildet sind und das sich immer automatisch am Rand des Hauptfensters festklebt? Oder heißt es »andockt«?

via Wir schreiben Bedienungsanleitungen und vermitteln Informationen.

Diskussion

Keine Kommentare für “Fachwörterbuch für die Software-Dokumentation nicht geeignet”

Einen Kommentar erstellen

 

September 2010
M D M D F S S
« Aug   Okt »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Geplante Artikel