// du liest...

Freeware

Kostenlose Terminologieverwaltung mit TermWiki

Der chinesische Übersetzungs- und Servicedienstleister CSOFT hat das kostenlose TermWiki publiziert.

TermWiki basiert auf dem bekannten MediaWiki (darauf läuft auch Wikipedia) und wurde so angepasst, damit ein Terminologiebestand verwaltet und bearbeitet werden kann.

Ein erster Test hat uns gezeigt, dass TermWiki nicht ganz das leistet, was eines der “grossen” Tools tut. Jedoch funktioniert es prinzipiell gut und man kann damit seine mehrsprachige Terminologie verwalten. Auch mehrere Synonyme können eingetragen werden und die ganze Terminologie kann auch als CSV-Datei exportiert werden. Was will man mehr von einem kostenlosen Tool?

Natürlich haben wir es uns nicht nehmen lassen und das TermWiki auf unserem Server zum Testen und “rumspielen” installiert.

Hier ist es zu finden: http://termwiki.doc-x.org

Benutzer: doc-x / Passwort: demo

Fall Interesse besteht, können wir auch das Wiki für Sie preiswert hosten.

Link:

http://www.csoftintl.com/termwiki.php

Diskussion

8 Kommentare für “Kostenlose Terminologieverwaltung mit TermWiki”

  1. Was ist den an TermWiki kostenlos? Ja es gibt eine kostenlose Version, jedoch solltet ihr darauf hinweisen, dass die Software in zwei Versionen zu haben ist.

    Posted by Oli | April 28, 2010, 16:02
  2. Hallo,

    Mit der kostenlosen Version ist die Community Edition gemeint, oder? Denn kostenlos kann ich keinen TermWiki Downloadlink auf der Herstellerseite finden. Mich treibt es zu der Frage, da Ihr bei doc-x.org ja einen eigenen Testwiki Server aufstellen konntet.
    Ist die kostenlose Variante mittlerweile nicht mehr verfügbar?

    Marko

    Posted by Marko Schrenker | Juli 20, 2010, 16:42
    • Hallo Marko,

      ich habe die Webseite geprüft und musste auch feststellen, dass es keinen Download der Community Edition mehr gibt.
      Aber kein Problem: Wie haben eine Kopie des Installationsfiles…
      Kannst Du hier finden: http://dl.dropbox.com/u/3189443/TermWikiOE1.0.tar.gz

      Viel Erfolg,

      der Redakteur

      P.S.: EIn Mitglied von uns arbeitet an einem “MultiTerm”-Klon auf Basis von Typo3… Es wird aber frühstens in 6 Monaten zur Verfügung stehen!

      Posted by Der Redakteur | Juli 20, 2010, 20:03
      • Hallo,

        ich würde gerne wissen, ob dieser “Klon” schon zur Verfügung steht?

        Danke und viele Grüße,

        Julia

        Posted by Julia | Juni 30, 2011, 17:58
        • Hallo Julia,

          nein, der Klon läuft noch nicht. Es wurden zwar einige Stunden in die Definition investiert und das Pflichtenheft wurde auch erstellt, aber es fehlt zur Zeit die Zeit zur Umsetzung. Gestorben ist das Projekt noch nicht…

          Der Redakteur

          Posted by Der Redakteur | Juni 30, 2011, 18:07
  3. Hallo,

    Verstehe, schade dass sie den download deaktiviert haben. Aber vielen vielen Dank für den Download link.

    Marko

    PS: Werde versuchen dran zu denken und dann anschauen. :)

    Posted by Marko Schrenker | Juli 21, 2010, 09:38
  4. Hat jemand Erfahrung mit Termwiki und PHP 5.3? Das hier gepostete Paket verwendet MediaWiki 1.14.0, wofür eigentlich maximal PHP 5.2 empfohlen wird. Wir benutzen allerdings sonst nur PHP 5.3 und haben, dementsprechend läuft das Paket auch nicht richtig auf unseren Servern. Vielleicht hat ja jemand einen Tipp, was man da machen kann.

    Posted by Sascha | Dezember 21, 2010, 15:20

Einen Kommentar erstellen

 

Mai 2010
M D M D F S S
« Apr   Jun »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Geplante Artikel