// Archiv

Terminologie

This tag is associated with 13 posts

ISO 12620—Warum sich die Mühe nehmen?

Regeln sind nett, aber sie tun nichts für Sie oder, wichtiger noch, für den Benutzer Ihrer Terminologie-Datenbank, wenn Sie die einzige Person sind, die diese anwendet. Aber wie bringen Sie ein großes virtuelles Team von Terminologen oder Sprachspezialisten dazu, sich auf bei den Datenbankeinträgen auf Standards, wie ISO 12620, zu einigen und diese einzuhalten? Und […]

Fachwörterbuch für die Software-Dokumentation nicht geeignet

Ein neues Fachwörterbuch erfreut die Herzen der Technischen Redakteure, die sich insbesondere mit Software-Dokumentation befassen. Herrscht doch gerade in diesem Bereich eine verwirrende Terminologievielfalt, die sich nicht selten in den Bedienungsanleitungen und Onlinehilfen fortsetzt. Hier ist nebeneinander von »Buttons«, »Schaltflächen« und mitunter auch von »Knöpfen« die Rede. »Icons« stehen neben »Symbolen« und auch »Ikonen« wurden […]

Terminology Management Software – Multilingual dictionaries, glossaries, lexicons

Auf der Webseite www.termbases.eu können Sie so viele Terminologie-Datenbanken in so vielen Sprachen wie Sie möchten, gestalten. Diese Terminologiesoftware ist konzeptuell  – Begriffe in verschiedenen Sprachen sind  an einem Konzept verbunden. Den Zugang zu Ihrer Termbank haben Sie von jedem Computer mit einem Internetanschluss und wenn Sie möchten, können Sie Ihre Arbeit nur per Mausklick […]

Terminologie-Management erfolgreich in Ihrem Unternehmen einsetzen

Hier unsere 5 Goldenen Regeln: 1. Erkennen Sie die Notwendigkeit einer organisierten Terminologiearbeit 2. Benennen Sie einen Terminologie-Verantwortlichen 3. Denken Sie über Outsourcing nach 4. Terminologiepflege geht alle an 5. Setzen Sie auf das richtige Tool via Sie wollen Terminologie-Management erfolgreich in Ihrem Unternehmen einsetzen?.

Kostenlose Terminologieverwaltung mit TermWiki

Der chinesische Übersetzungs- und Servicedienstleister CSOFT hat das kostenlose TermWiki publiziert. TermWiki basiert auf dem bekannten MediaWiki (darauf läuft auch Wikipedia) und wurde so angepasst, damit ein Terminologiebestand verwaltet und bearbeitet werden kann. Ein erster Test hat uns gezeigt, dass TermWiki nicht ganz das leistet, was eines der “grossen” Tools tut. Jedoch funktioniert es prinzipiell […]

Das heutige Umfeld als Chance für die Technische Kommunikation im Unternehmen

Die „fetten“ Jahre sind vorbei und das ist auch gut so, denn wir alle hatten in den letzten Jahren nur noch Zeit zu reagieren und nicht um vernünftig voraus zu planen. Die neue Maschinenrichtlinie ist mittlerweile auch in Kraft getreten und wir können – hoffentlich noch in gleicher Mannschaftsstärke – anfangen aufzuräumen und uns Gedanken […]

CSOFT Launches TermWiki™

CSOFT International Ltd. announced today the upcoming launch of TermWiki, the localization industry’s first multilingual, collaborative and Wiki-based terminology management system. via CSOFT – One World, One Market. Aus dem PR-Text zu lesen haben die Jungs in Beijing einen riesen Wurf gelegt. Im Februar werden wir mehr sehen, wenn das Open Source Tool verfügbar ist.

Wir machen Terminologie oder von 0 auf 1000 Einträgen in 10 Wochen

Im Normalfall ist die Ausgangslage bei der Firmenterminologie immer die Gleiche: Entweder es gibt gar keine Terminologie oder man denkt man hätte eine; hat aber in Wirklichkeit nur ein Glossar, also ein besseres Wörterbuch. Heute ist wohl jedem bekannt, dass man Terminologiearbeit leisten muss, nur stellt sich die Frage, wie kann man dies und wenn, dann bitte schon gestern. Pascal Kesselmark hat nun schon bei zwei seiner Arbeitgeber bewiesen, wie man dies in kurzer Zeit erfolgreich machen kann und lässt Sie an seinen nicht immer positiven Erfahrungen teilhaben.

Windows 7 Terminologie auf dem Microsoft Sprachenportal veröffentlicht

Im Zuge der weltweiten Veröffentlichung von Microsoft Windows 7 stehen nun auch die Terminologie und die Übersetzung der Software für 35 Sprachen auf dem Microsoft Language Portal bereit. via Text und Tier | Windows 7 Terminologie auf dem Microsoft Sprachenportal veröffentlicht. Jörg Schumacher weist hier auf das Portal von MS hin und gibt auch gleich […]

Know-how zur Technischen Dokumentation

Obwohl wir ja im Gedankensplitter eher kritisch mit den Tipps zum “Outsourcen” von indoition umgegangen sind. Möchten wir Euch trotzdem nicht die wertvollen Inhalte, Übersichten und Checklisten verwehren. Marc Achtelig hat viel Zeit investiert, damit alle diese Übersichten zusammengekommen sind. Dies kann sicherlich für den einen oder anderen eine gute Ausgangsbasis für weitere Recherchen sein. […]

Dezember 2016
M D M D F S S
« Jan    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Geplante Artikel