Terminologie
Glossary Crawler, die Glossar-Suchmaschine
Glossare, Wörterbücher, mehrsprachige Terminologie-Listen… Unmengen wertvoller Netzfundstücke, Links zu hilfreichen Ressourcen, werden täglich in die Übersetzer-Mailinglisten gepumpt, wo sie einen Tag später natürlich wieder vergessen sind. Jetzt ist das Elend vorbei, denn jetzt gibt’s den Glossary Crawler, eine Suchmaschine für Glossare, Wörterbücher, Terminologie-Ressourcen, die die Leute von Übersetzer-Blog in den letzten Tagen montiert und aus [...]
Fallgruben oder was muss ich bei der Beschaffung einer Software zur Terminologie- und Translation Memory-Verwaltung beachten?
Wer kennt sie nicht, die CMS-Studie der Tekom? Dort können ja inzwischen fast alle Systeme alles, resp. sie haben alle die gleichen Funktionen. Wie gut die Bewertung in der Tekom-Studie gemacht wurde, möchte ich hier aber nicht diskutieren, sondern das Problem, dass wenn immer man Anwendungen rein nach den Funktionen vergleicht, man sehr schwer einen [...]
Ein neues Zuhause für AXITD
Leider wurde die Webseite von AXITD (Angewanntes XML in der Technischen Dokumentation) vom Netz genommen. Obwohl die Programme schon älter sind, können diese noch für viele Redakteure nützlich sein. Aus dem Grund haben wir entschieden die Subdomain axitd.doc-x.org zu erstellen und alle Daten, sofern rekonstruierbar (aus www.archive.org und Freeware Webseiten) wieder zur Verfügung zu stellen. [...]
