Übersetzung
L10N Reality Check: Ein Insider bringt Licht in die dunklen Geheimnisse der Übersetzungsindustrie
Falls Sie kürzlich an einem Seminar zum Thema Globalisierung, Übersetzung oder Lokalisierung teilgenommen haben, dann haben Sie sicherlich eine Menge Aufregendes über die “Revolution” in der Übersetzungsindustrie gehört. Cloud Computing, Crowd-Sourcing, neue Leistungsfähigkeit von Translation Memories, mystische Projektmanagement-Portale und eingeschränkte (oder vereinfachte) Sprache führen uns alle in eine scheinende neue Welt, in der “unsichtbare Diener” [...]
Free Online Document Translator – Preserves your document’s layout
Die kostenlose Web-App DocTranslator übersetzt Deine Office-Dokumente online – ohne das Layout zu verändern. via Free Online Document Translator – Preserves your document’s layout. Bevor ich Pönale bezahl, “übersetzte” ich meine Word-Dokumente mit diesem Tool… Nachbessern darf man ja
Bedienungsanleitungen: Wo die Verständlichkeit bleibt
Stunden später geht nichts mehr, die Nerven liegen blank und die Bedienungsanleitung in der Ecke. Geholfen hatte sie nicht! Wer ist Schuld: Der Verbraucher oder die Anleitung? viaBedienungsanleitungen: Wo die Verständlichkeit bleibt | MDR.DE. Auf MDR kam eine Sendung über schlechte Bedienungsanleitungen von Unterhaltungselektronik. Vor allem die maschinellen Übersetzungen halfen nicht bei der Qualität weiter.
The logo looks great, but can we change…
So New Times Roman doesn’t change the words into Italian? via Clients From Hell : Client: “The logo looks great, but can we change…. Herrlich wie dumm einige Kunden sind…
